1
00:00:00,039 --> 00:00:01,380
_
2
00:00:01,500 --> 00:00:03,736
Senhor, tenho uma ordem de disparo de mísseis
da Rede Antártica.
3
00:00:03,887 --> 00:00:04,921
Por que a Rede Antártica?
4
00:00:05,042 --> 00:00:08,188
Eu não vou aniquilar
4,3 milhões de paquistaneses
5
00:00:08,318 --> 00:00:11,275
sem ouvir de alguém
cuja autoridade reconheço.
6
00:00:11,387 --> 00:00:12,882
Eu tenho uma solução
o barco que atirou em nós, senhor.
7
00:00:12,976 --> 00:00:13,772
É o "Illinois".
8
00:00:13,879 --> 00:00:15,252
Nosso próprio povo
tentou nos afundar?
9
00:00:15,374 --> 00:00:17,315
O “Colorado”
tem sua própria assinatura magnética,
10
00:00:17,423 --> 00:00:19,477
que transforma um sub de US$ 4 bilhões
11
00:00:19,632 --> 00:00:21,121
em um alvo fácil.
12
00:00:21,244 --> 00:00:23,385
Exceto agora com o protótipo
Eu coloquei a bordo--
13
00:00:23,533 --> 00:00:24,729
sem assinatura.
14
00:00:24,894 --> 00:00:27,080
Nós comandamos
a estação de alerta precoce da OTAN
15
00:00:27,213 --> 00:00:28,539
na ilha de Sainte Marina.
16
00:00:28,655 --> 00:00:30,756
eu estou declarando
uma terra de ninguém de 200 milhas
17
00:00:30,868 --> 00:00:31,887
em torno desta ilha.
18
00:00:32,017 --> 00:00:33,317
Sam? Sam, é você?
19
00:00:33,419 --> 00:00:34,288
Sou eu. Estou bem.
20
00:00:34,389 --> 00:00:35,784
Me escute, eu não sei
o que você ouviu,
21
00:00:35,853 --> 00:00:36,884
mas posso explicar tudo.
22
00:00:36,989 --> 00:00:38,182
Apenas por favor acredite em mim.
23
00:00:38,314 --> 00:00:39,297
De joelhos!
24
00:00:39,409 --> 00:00:40,621
Eu não vou deixar você fazer isso.
25
00:00:43,694 --> 00:00:45,207
O que diabos você acabou de fazer?
26
00:00:45,352 --> 00:00:47,078
Se a corrente
Executivo dos Estados Unidos
27
00:00:47,203 --> 00:00:48,563
viola este perímetro,
28
00:00:48,665 --> 00:00:51,491
todos nós vamos queimar juntos.
29
00:00:52,065 --> 00:00:53,339
Você foi avisado.
30
00:00:55,323 --> 00:00:58,323
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com
31
00:01:00,057 --> 00:01:02,939
Ei, pai. Então isso será
o último deles por um tempo.
32
00:01:03,352 --> 00:01:04,475
Partimos amanhã.
33
00:01:04,603 --> 00:01:05,686
Estou animado.
34
00:01:06,989 --> 00:01:08,867
Estamos prontos.
35
00:01:12,741 --> 00:01:13,772
O capitão está no comando.
36
00:01:13,872 --> 00:01:14,510
Status?
37
00:01:14,624 --> 00:01:16,910
Rumo 0-7-0 para uma profundidade
de 200 pés, senhor.
38
00:01:17,004 --> 00:01:17,980
Muito bem. Sonar?
39
00:01:18,123 --> 00:01:18,904
O "Princeton"
e o "Monterey"
40
00:01:19,012 --> 00:01:20,238
atingiram o perímetro.
41
00:01:20,364 --> 00:01:22,462
Estou rastreando outros 16
assinaturas, todas fechando sobre nós.
42
00:01:22,632 --> 00:01:25,653
Bem, pessoal, agora estamos
a garota popular no baile.
43
00:01:25,746 --> 00:01:26,944
Tenente Shepard,
o que você vê?
44
00:01:27,066 --> 00:01:28,584
Estamos lendo
cerca de 20 outros navios de guerra
45
00:01:28,691 --> 00:01:30,230
fechando
na linha de 200 milhas,
46
00:01:30,343 --> 00:01:32,353
a maioria deve chegar
nas próximas 48 horas.
47
00:01:32,461 --> 00:01:33,800
Estamos nos preparando para testar
o protótipo.
48
00:01:33,882 --> 00:01:35,104
Mantenha esses olhos em nós.
49
00:01:35,599 --> 00:01:37,213
Sofia, deveríamos
estar ajudando essas pessoas?
50
00:01:37,388 --> 00:01:39,388
Você tem que decidir isso
para você mesmo.
51
00:01:39,482 --> 00:01:40,816
Eu não farei parte disso.
52
00:01:43,214 --> 00:01:44,290
Engenharia, conf.
53
00:01:44,487 --> 00:01:46,455
Esteja pronto para se envolver
o protótipo de Perseu.
54
00:01:46,650 --> 00:01:47,581
Sim, sim, senhor.
55
00:01:48,265 --> 00:01:50,680
O protótipo está vinculado a
todos os principais sistemas do sub.
56
00:01:50,783 --> 00:01:52,212
Desce, terminamos.
57
00:01:53,859 --> 00:01:54,642
E com respeito, senhor,
58
00:01:54,741 --> 00:01:56,659
deveríamos estar no telefone com
DC resolvendo essa bagunça
59
00:01:56,775 --> 00:01:58,503
antes que não possa ser resolvido.
60
00:02:02,770 --> 00:02:04,330
Atenção, todos os braços.
Este é o seu capitão.
61
00:02:04,433 --> 00:02:06,485
Existem cerca de 20 navios de guerra
descendo sobre nós.
62
00:02:06,587 --> 00:02:09,282
Estes são nossos irmãos de armas,
enviado agora para nos matar.
63
00:02:09,388 --> 00:02:10,494
Haverá um tempo para conversar,
64
00:02:10,593 --> 00:02:12,587
mas neste momento mostramos força.
65
00:02:12,710 --> 00:02:13,316
Capitão, fora.
66
00:02:14,738 --> 00:02:16,604
Engenharia, conf.
Envolva o Perseu.
67
00:02:17,335 --> 00:02:18,411
Sim, senhor.
68
00:02:30,054 --> 00:02:31,834
O SSTD ainda está online, senhor.
69
00:02:34,935 --> 00:02:36,566
Você simplesmente desapareceu
fora da nossa tela, senhor.
70
00:02:36,755 --> 00:02:38,565
Parece que o protótipo funciona.
71
00:02:40,659 --> 00:02:41,877
Eles estão nos caçando.
72
00:02:41,996 --> 00:02:44,161
Senhor, algo patrulhando baixo
bem fora do perímetro.
73
00:02:44,332 --> 00:02:45,352
Identifique esses parafusos,
74
00:02:45,477 --> 00:02:46,475
é o "Illinois".
75
00:02:46,576 --> 00:02:47,972
Ela está mergulhando para frente e para trás
através da linha.
76
00:02:48,079 --> 00:02:49,165
Ela está testando a cerca.
77
00:02:49,264 --> 00:02:50,520
Nós não fazemos essa linha
real para eles,
78
00:02:50,636 --> 00:02:52,458
mais cedo ou mais tarde,
ela vai atravessar para nos matar.
79
00:02:52,597 --> 00:02:54,164
Estações de batalha masculina.
80
00:02:55,120 --> 00:02:57,485
134 a bordo do "Illinois",
senhor.
81
00:03:01,526 --> 00:03:03,680
Helm, coloque-nos na interceptação
com o "Illinois".
82
00:03:09,486 --> 00:03:11,140
Capitão,
eles simplesmente desapareceram.
83
00:03:11,505 --> 00:03:13,559
Parece o Marcus
tem um brinquedo novo.
84
00:03:14,399 --> 00:03:15,761
Ouça com atenção.
85
00:03:29,718 --> 00:03:31,630
Lance transientes à popa!
86
00:03:31,964 --> 00:03:33,676
Manobra evasiva--
leme completo direito.
87
00:03:33,773 --> 00:03:34,932
Lance contramedidas agora!
88
00:03:35,021 --> 00:03:36,664
Tarde demais. O torpedo está chegando.
89
00:03:36,772 --> 00:03:39,158
Impacto em cinco, quatro...
90
00:03:39,347 --> 00:03:40,855
Três, dois...
91
00:03:45,685 --> 00:03:46,999
Ogiva desativada é um sucesso, senhor.
92
00:03:47,105 --> 00:03:48,065
"Illinois" se afastando.
93
00:03:48,161 --> 00:03:49,436
Ela está rolando,
94
00:03:49,576 --> 00:03:50,812
mostrando-nos sua barriga.
95
00:03:51,633 --> 00:03:53,676
Mas ela ainda vai morder
se ela tiver a chance.
96
00:03:53,925 --> 00:03:54,740
Armas, comandante.
97
00:03:54,853 --> 00:03:56,716
O próximo torpedo está armado.
Mantenha seu cadeado.
98
00:03:56,865 --> 00:03:57,971
Navegar...
99
00:03:58,075 --> 00:03:58,932
Leve-nos de volta.
100
00:03:59,028 --> 00:04:00,166
Sim, senhor.
101
00:04:04,868 --> 00:04:06,543
Você vê?
102
00:04:06,691 --> 00:04:08,824
A devastação poderia ter sido
tanto--
103
00:04:08,910 --> 00:04:09,588
"Poderia ter"?
104
00:04:09,680 --> 00:04:11,981
Devem ser talvez 200 milhas
ao largo da costa.
105
00:04:12,087 --> 00:04:15,241
Isso é mais longe do que Vegas foi
para a faixa de teste de Nevada.
106
00:04:15,485 --> 00:04:18,138
E eles partiram
algumas centenas de armas nucleares lá.
107
00:04:18,392 --> 00:04:19,159
Seu marido
108
00:04:19,261 --> 00:04:21,507
e todos os homens e mulheres
seguindo Marcus Chaplin
109
00:04:21,640 --> 00:04:23,259
vai morrer
110
00:04:23,374 --> 00:04:25,096
se não pudermos acabar com isso agora.
111
00:04:25,728 --> 00:04:27,333
Agora Sam está lá sozinho.
112
00:04:27,454 --> 00:04:28,315
Ele está confuso.
113
00:04:28,408 --> 00:04:30,137
Ele provavelmente quer,
mais do que tudo,
114
00:04:30,316 --> 00:04:31,789
apenas para fazer a coisa certa.
115
00:04:33,862 --> 00:04:35,235
Então ajude-o.
116
00:04:36,608 --> 00:04:37,503
Sitrep, Tenente.
117
00:04:37,614 --> 00:04:38,715
Nós temos
estações tripuladas e patrulhas,
118
00:04:38,833 --> 00:04:41,180
mas cerca de um quarto da tripulação
não estão se reportando aos turnos.
119
00:04:41,328 --> 00:04:42,546
Cortez e Brannan
ainda estão desaparecidos
120
00:04:42,685 --> 00:04:43,630
e assumiu AWOL.
121
00:04:43,722 --> 00:04:45,705
Cortez é a terceira turnê.
Ela não está ausente.
122
00:04:45,896 --> 00:04:47,198
Temos que começar a procurá-los.
123
00:04:47,298 --> 00:04:48,716
E, senhor, o COB...
124
00:04:48,830 --> 00:04:50,645
ele está sob guarda no que
a cidade usa como prisão,
125
00:04:50,758 --> 00:04:52,937
e ele não está fazendo coisas
mais fácil.
126
00:05:02,221 --> 00:05:03,517
Marinheiro, abra o portão.
127
00:05:04,997 --> 00:05:06,476
Diga a ela que não estamos em casa, Red.
128
00:05:07,455 --> 00:05:09,142
Marinheiro, acabei de te dar
uma ordem direta.
129
00:05:09,434 --> 00:05:11,980
Desculpe, senhora.
Eu não tenho a chave.
130
00:05:13,495 --> 00:05:14,244
Você sabe, Graça,
131
00:05:14,385 --> 00:05:16,572
quando eles te consideram culpado
de motim, de assassinato,
132
00:05:17,321 --> 00:05:19,708
não vai ser a cela da prisão
isso chega até você.
133
00:05:20,149 --> 00:05:21,916
Vai ser o som
das pessoas de fora
134
00:05:22,038 --> 00:05:23,477
cantando pela sua morte.
135
00:05:23,557 --> 00:05:25,408
Isso é o que vai
te deixar louco...
136
00:05:25,509 --> 00:05:26,355
Divida isso.
137
00:05:26,499 --> 00:05:27,708
E sabendo
que seu pai almirante
138
00:05:27,814 --> 00:05:29,261
não vai conseguir
para visitar seu túmulo.
139
00:05:29,359 --> 00:05:30,741
Eu disse, decompô-lo. Agora.
140
00:05:30,836 --> 00:05:32,176
Tenente.
141
00:05:33,831 --> 00:05:35,133
Abra.
142
00:05:41,828 --> 00:05:44,100
Ela nunca deveria estar usando
essas listras para começar.
143
00:05:44,202 --> 00:05:46,584
Mas você a colocou lá,
e ela matou um dos meus homens.
144
00:05:47,500 --> 00:05:48,938
Você tem tudo
você precisa, COB?
145
00:05:49,502 --> 00:05:52,473
Eu nunca teria acreditado nisso
meu amigo e comandante
146
00:05:52,593 --> 00:05:55,534
ficaria mole quando
chegou a hora de cumprir seu dever.
147
00:05:55,703 --> 00:05:56,732
Ah, eu conheço meu dever.
148
00:05:56,843 --> 00:05:58,070
Você?
149
00:05:58,188 --> 00:06:01,781
Seu dever, senhor, é disparar
quando você disser para atirar.
150
00:06:01,965 --> 00:06:03,654
Seu dever, senhor, é ser
o forte
151
00:06:03,764 --> 00:06:05,782
e punho inabalável
da nossa nação.
152
00:06:05,890 --> 00:06:07,858
Por que eles enviaram os pedidos
através do canal da Antártica?
153
00:06:09,285 --> 00:06:10,395
Por que eles atirariam em nós?
154
00:06:10,499 --> 00:06:11,526
Eu sou um marinheiro.
155
00:06:12,342 --> 00:06:13,785
Não tenho o luxo de perguntar.
156
00:06:13,892 --> 00:06:14,825
Não, você não,
157
00:06:14,915 --> 00:06:16,935
é por isso que você é o COB,
e eu sou o capitão.
158
00:06:17,817 --> 00:06:19,448
Você é meu amigo, Marcus.
159
00:06:20,280 --> 00:06:22,785
Mas você não está mais
o capitão do meu barco.
160
00:06:22,895 --> 00:06:24,878
Esse uniforme
você ainda está usando?
161
00:06:24,995 --> 00:06:26,662
Isso é glória emprestada.
162
00:06:29,576 --> 00:06:31,353
Eu sempre apreciei
sua franqueza, COB.
163
00:06:37,607 --> 00:06:38,957
Tranque isso, marinheiro.
164
00:06:42,852 --> 00:06:44,197
Você está bem, Tenente?
165
00:06:45,324 --> 00:06:46,466
Na verdade.
166
00:06:47,118 --> 00:06:48,904
XO, você vai
tem que me aliviar.
167
00:06:49,793 --> 00:06:52,451
Sinto muito, mas não estou configurando
um exemplo para os alistados.
168
00:06:53,042 --> 00:06:54,675
E não é culpa deles.
Sou eu.
169
00:06:55,284 --> 00:06:56,288
Não sei quem sou aqui.
170
00:06:56,395 --> 00:06:57,946
Bem, então descubra.
171
00:06:59,096 --> 00:07:00,959
Olha, perdemos o controle aqui,
estamos todos mortos.
172
00:07:01,048 --> 00:07:02,263
Você entendeu?
173
00:07:02,896 --> 00:07:04,598
Eu não posso consertar isso para você,
mas eu preciso de você.
174
00:07:04,770 --> 00:07:06,074
Eles não acreditam em você?
175
00:07:06,346 --> 00:07:07,860
Você os faz hoje.
176
00:07:14,103 --> 00:07:16,245
Isso é mais perto do que 200 milhas.
177
00:07:18,539 --> 00:07:20,422
Aeronave cruzou o perímetro
15 segundos atrás.
178
00:07:20,649 --> 00:07:22,935
Seja o que for, é grande.
Trabalhando a identidade.
179
00:07:23,045 --> 00:07:25,233
Escotilhas abertas. Certifique-se
o mundo pode ver isso.
180
00:07:28,046 --> 00:07:30,107
"Eisenhower" está embaralhando F-18
para interceptar, senhor.
181
00:07:30,232 --> 00:07:31,825
Eles estão perguntando se podem atravessar
nossa linha para virá-la.
182
00:07:31,919 --> 00:07:33,118
Identifique o pássaro agora.
183
00:07:33,247 --> 00:07:34,333
Espere.
184
00:07:35,442 --> 00:07:39,370
Piloto do ar de Taiwan 29-76,
vire-se. Você está me ouvindo?
185
00:07:39,555 --> 00:07:40,633
É um passageiro 747.
186
00:07:40,742 --> 00:07:43,860
_
187
00:07:45,880 --> 00:07:47,771
Quão perto você acha que chegou?
188
00:07:47,908 --> 00:07:49,342
Não sei.
Talvez 40 milhas.
189
00:07:50,186 --> 00:07:51,924
Uma equipe da Força Delta poderia
HALO descendo daquele avião,
190
00:07:52,031 --> 00:07:53,013
bateu na água do outro lado,
191
00:07:53,113 --> 00:07:54,148
remar para dentro.
192
00:07:54,544 --> 00:07:56,010
Eles poderiam estar aqui
seis horas depois disso.
193
00:07:56,113 --> 00:07:57,608
Eles não perderam tempo.
194
00:07:58,160 --> 00:07:59,322
Eu irei.
195
00:07:59,894 --> 00:08:01,214
Vou levar uma equipe,
tente cortá-los.
196
00:08:01,312 --> 00:08:02,856
- Sam, se esses são Deltas--
- Eu sei.
197
00:08:03,022 --> 00:08:05,130
Se eles não acham que nós os criamos,
talvez consigamos a vantagem.
198
00:08:06,239 --> 00:08:07,419
Você fica aqui.
Você faz o que pode.
199
00:08:07,498 --> 00:08:08,672
Eu irei.
200
00:08:08,777 --> 00:08:09,970
Mostre força.
201
00:08:10,762 --> 00:08:11,949
Então fale.
202
00:08:18,146 --> 00:08:18,672
Se você estiver certo,
203
00:08:18,788 --> 00:08:20,316
você vai precisar de um segundo lá fora
você pode confiar.
204
00:08:22,134 --> 00:08:23,983
Voluntariado
para a missão, senhor.
205
00:08:29,550 --> 00:08:31,001
Cura para ressaca.
206
00:08:31,142 --> 00:08:32,982
Beba.
Tem outro no bar.
207
00:08:33,337 --> 00:08:34,751
eu pensei
vocês, forças especiais, tiros quentes
208
00:08:34,855 --> 00:08:36,627
poderia lidar com sua bebida.
209
00:08:36,844 --> 00:08:37,894
Você tem um barco,
210
00:08:38,102 --> 00:08:39,713
algum lugar fora da ilha?
211
00:08:39,828 --> 00:08:40,964
Existem barcos, mas...
212
00:08:41,063 --> 00:08:42,551
Saia desta rocha.
213
00:08:43,067 --> 00:08:44,152
Todo esse lugar acabou de se tornar
214
00:08:44,267 --> 00:08:45,686
o maior alvo
no planeta.
215
00:08:45,904 --> 00:08:48,400
Desculpe.
É só...
216
00:08:48,698 --> 00:08:50,818
Toda esta ilha é um vulcão.
217
00:08:50,925 --> 00:08:52,403
As histórias que ouvíamos quando crianças,
218
00:08:52,602 --> 00:08:55,519
eles eram sobre terras arrancadas
do fundo do oceano
219
00:08:55,654 --> 00:08:56,898
por um anzol gigante
220
00:08:56,991 --> 00:08:59,680
ou jogado do céu
por deuses irados.
221
00:08:59,783 --> 00:09:01,952
Contando a um ilhéu
eles vão morrer violentamente
222
00:09:02,141 --> 00:09:04,562
está apenas nos lembrando
estamos em casa.
223
00:09:07,415 --> 00:09:08,947
O chuveiro custa US$ 10.
224
00:09:12,217 --> 00:09:13,083
Não perguntei.
225
00:09:13,194 --> 00:09:14,328
Você vai.
226
00:09:26,815 --> 00:09:28,061
Senhores.
227
00:09:28,881 --> 00:09:31,446
Você viu aquele avião?
228
00:09:31,546 --> 00:09:32,638
Sim.
229
00:09:32,753 --> 00:09:34,028
Eu diria que você se conseguiu
um caso ruim
230
00:09:34,137 --> 00:09:36,359
entre sete e dez
forças especiais.
231
00:09:36,453 --> 00:09:37,649
Quase certamente Delta.
232
00:09:37,765 --> 00:09:38,545
Então você acha que eles vão se mudar
para nós
233
00:09:38,638 --> 00:09:40,022
ou para o sub primeiro?
234
00:09:40,412 --> 00:09:42,151
Meu capitão parece pensar
você pode ser de alguma ajuda
235
00:09:42,260 --> 00:09:43,609
bolando um plano aqui.
236
00:09:43,859 --> 00:09:45,009
Um plano?
237
00:09:45,120 --> 00:09:46,113
Sim, um plano.
238
00:09:46,222 --> 00:09:47,623
Você não está chegando
com um plano.
239
00:09:47,731 --> 00:09:50,602
O que você está trabalhando é apenas
um suicídio realmente complicado.
240
00:09:50,738 --> 00:09:52,183
Ok, deixe-me pegar
uma coisa certa.
241
00:09:52,270 --> 00:09:54,128
Só estou aqui porque
meu capitão me pediu para ser.
242
00:09:54,230 --> 00:09:55,996
Porque eu? Eu prefiro
bater meus próprios miolos
243
00:09:56,086 --> 00:09:57,761
do que você me ajudar
com qualquer coisa.
244
00:09:57,877 --> 00:09:59,010
Então me faça um favor.
Por que você não fica aqui
245
00:09:59,113 --> 00:10:01,336
e beba mais estúpido,
se isso é humanamente possível?
246
00:10:01,464 --> 00:10:02,541
Obrigado pela ajuda.
247
00:10:05,561 --> 00:10:08,001
Ah, uau! Isso é bom.
248
00:10:13,399 --> 00:10:14,611
13 dos nossos marinheiros estão prestes
249
00:10:14,727 --> 00:10:16,558
enfrentar algo
eles não entendem--
250
00:10:16,654 --> 00:10:18,063
Você quer saber o que é
a coisa realmente ótima
251
00:10:18,184 --> 00:10:19,697
sobre um salto HALO perfeito?
252
00:10:20,311 --> 00:10:21,827
É que, antes do salto,
253
00:10:21,931 --> 00:10:23,449
você ainda está nos Estados Unidos
na sua cabeça--
254
00:10:23,791 --> 00:10:26,198
aluguel, ex-namoradas,
pagamento do carro, tanto faz.
255
00:10:26,870 --> 00:10:29,093
Aquela queda livre--
isso limpa você imediatamente.
256
00:10:29,192 --> 00:10:30,456
No momento em que você rasga seu pára-quedas,
257
00:10:30,609 --> 00:10:31,931
tudo se foi.
258
00:10:32,806 --> 00:10:35,438
E o que resta
é um foco obstinado
259
00:10:35,536 --> 00:10:36,863
para cumprir a missão,
260
00:10:37,185 --> 00:10:39,638
que neste caso seria
matando você e seus amigos.
261
00:10:41,533 --> 00:10:42,820
Olha, o mínimo que você poderia
o que fazer é dizer--
262
00:10:42,931 --> 00:10:44,835
Se eu tivesse que escolher um lado,
Eu estaria lá com eles.
263
00:10:44,960 --> 00:10:45,901
Então isso?
264
00:10:46,002 --> 00:10:47,658
Isto é o mínimo
Eu posso fazer.
265
00:10:52,938 --> 00:10:54,096
Oi.
266
00:10:54,262 --> 00:10:55,282
Oi.
267
00:10:55,438 --> 00:10:56,466
Então pensamos que há
podem ser alguns soldados
268
00:10:56,579 --> 00:10:57,767
vindo sobre a ilha.
269
00:10:58,245 --> 00:10:59,937
Já que você conhece esse lugar
melhor do que ninguém,
270
00:11:01,046 --> 00:11:02,488
Eu esperava obter sua ajuda.
271
00:11:05,026 --> 00:11:05,849
Você sabe,
Eu realmente não acho que você entenda
272
00:11:05,961 --> 00:11:07,057
o que está acontecendo aqui, não é?
273
00:11:07,167 --> 00:11:08,228
Ah, eu quero.
274
00:11:08,841 --> 00:11:11,587
Eu entendo que milhões
de pessoas morreram ontem.
275
00:11:11,813 --> 00:11:13,293
Mas você entende?
276
00:11:13,857 --> 00:11:14,901
Não, você não pode.
277
00:11:15,009 --> 00:11:16,259
Porque você é um soldado.
278
00:11:16,370 --> 00:11:18,482
Você foi feito para acreditar
essas coisas são normais.
279
00:11:18,647 --> 00:11:20,383
Você já olhou para a TV?
280
00:11:20,617 --> 00:11:21,701
Você viu os rostos--
281
00:11:21,803 --> 00:11:24,149
Ei, somos nós que
não disparou. Você entende isso?
282
00:11:24,474 --> 00:11:25,440
Você entendeu?
283
00:11:25,545 --> 00:11:28,042
Eu e meu capitão, não
disparar armas nucleares contra o Paquistão.
284
00:11:28,151 --> 00:11:30,464
Você sabe qual é o prêmio
por serem caras tão stand-up?
285
00:11:31,249 --> 00:11:33,936
Homens vêm para nos matar e matar
qualquer um que fique em seu caminho.
286
00:11:34,929 --> 00:11:36,925
E agora
nossa única vantagem é a surpresa.
287
00:11:37,086 --> 00:11:38,832
E eu estou aqui
pedindo sua ajuda.
288
00:11:38,953 --> 00:11:40,834
XO, recebi uma ligação para você.
289
00:11:41,954 --> 00:11:43,212
Achei que os telefones estavam mudos.
290
00:11:43,319 --> 00:11:44,935
Nós também.
Você deveria aceitar isso.
291
00:11:55,785 --> 00:11:57,201
Olá.
292
00:11:57,387 --> 00:11:58,715
Ei, querido.
293
00:11:59,422 --> 00:12:02,127
Eu tenho tentado
chegar até você novamente. Você está bem?
294
00:12:02,407 --> 00:12:03,484
Eu sei. Eu sei.
295
00:12:04,399 --> 00:12:06,295
As coisas têm sido
muito louco aqui.
296
00:12:07,066 --> 00:12:09,142
E aposto por você também, certo?
297
00:12:10,477 --> 00:12:11,350
Cristina, fale comigo.
298
00:12:11,457 --> 00:12:12,881
Você está bem?
299
00:12:13,926 --> 00:12:16,056
Sam, eles vão te dar
anistia total...
300
00:12:16,986 --> 00:12:17,787
Você e a tripulação.
301
00:12:17,890 --> 00:12:18,978
Tudo que você precisa fazer
302
00:12:19,080 --> 00:12:20,531
é dar-lhes o sub.
303
00:12:23,847 --> 00:12:25,895
E você tem que
dê-lhes Marcus.
304
00:12:31,317 --> 00:12:33,592
Eles estão prontos para deixar você
volte para mim.
305
00:12:41,165 --> 00:12:42,563
Sam...
306
00:12:45,192 --> 00:12:46,521
não confie neles.
307
00:12:46,658 --> 00:12:47,564
O que quer que eles digam para você,
308
00:12:47,659 --> 00:12:49,150
o que quer que eu diga a você,
não confie nisso!
309
00:12:49,246 --> 00:12:51,457
Só saiba que eu te amo, Sam!
Eu te amo!
310
00:13:02,104 --> 00:13:04,094
Sabíamos que isso não aconteceria
sejam apenas balas.
311
00:13:04,200 --> 00:13:07,012
Eles virão até você
onde dói mais.
312
00:13:10,554 --> 00:13:11,852
Você está bem?
313
00:13:14,989 --> 00:13:17,249
Iremos para o interior e iremos
configurar uma zona de matança.
314
00:13:19,319 --> 00:13:21,198
Talvez eles entrem direto nisso.
315
00:13:23,629 --> 00:13:26,418
Pior cenário,
eles ficam sábios, eles matam todos nós.
316
00:13:28,091 --> 00:13:28,937
Melhor cenário,
317
00:13:29,056 --> 00:13:31,663
enviamos um complemento
de sacos para cadáveres americanos em casa.
318
00:13:35,264 --> 00:13:37,049
De qualquer forma, isso é uma merda.
319
00:13:50,810 --> 00:13:53,064
O cerco de Grozny em 94.
320
00:13:53,402 --> 00:13:56,306
2.000 russos morreram
lutando contra os seus próprios.
321
00:13:56,952 --> 00:13:58,961
Na sequência,
generais renunciaram,
322
00:13:59,072 --> 00:14:00,360
outros foram julgados.
323
00:14:01,511 --> 00:14:03,151
Mas durante dias, eles lutaram,
324
00:14:03,743 --> 00:14:05,123
irmão matando irmão
325
00:14:05,273 --> 00:14:07,075
aos milhares
no frio congelante.
326
00:14:07,176 --> 00:14:09,399
E você tem que
pergunte-se por quê.
327
00:14:12,259 --> 00:14:13,763
Às vezes o inimigo
328
00:14:13,858 --> 00:14:16,285
é apenas o homem
impedindo você de chegar em casa.
329
00:14:23,378 --> 00:14:24,992
Um símbolo da Guerra Fria,
330
00:14:25,122 --> 00:14:27,775
o submarino da classe Ohio
é um dos 18 da turma
331
00:14:28,281 --> 00:14:29,791
projetado para funcionar silenciosamente e profundamente
332
00:14:29,895 --> 00:14:30,597
e depois entregar mortalmente...
333
00:14:30,678 --> 00:14:32,980
20 dólares dizem que levamos esse cara
fora dentro de 24 horas.
334
00:14:33,097 --> 00:14:34,544
Míssil de cruzeiro. Quem está dentro?
335
00:14:34,650 --> 00:14:35,729
Ei, neurocirurgião.
336
00:14:36,026 --> 00:14:37,247
O "Colorado" pode lançar
337
00:14:37,350 --> 00:14:39,752
suas 17 armas nucleares restantes
em menos de cinco minutos.
338
00:14:39,846 --> 00:14:41,535
Seu míssil de cruzeiro
é uma arma lenta.
339
00:14:41,637 --> 00:14:42,676
Demora talvez 20 minutos.
340
00:14:42,781 --> 00:14:44,977
ICBM é mais rápido, mas você precisa
lance-o para cima e para baixo.
341
00:14:45,088 --> 00:14:45,834
Isso leva tempo.
342
00:14:45,969 --> 00:14:47,810
E é melhor você ter 100% de certeza
você a mata,
343
00:14:47,909 --> 00:14:49,237
porque Chaplin agora tem olhos.
344
00:14:49,347 --> 00:14:51,252
E uma vez que o "Colorado"
tridentes estão no ar,
345
00:14:51,356 --> 00:14:53,004
não há nada
neste mundo que os impede
346
00:14:53,124 --> 00:14:55,110
porque alguém ficou com meu pai
da construção de Star Wars
347
00:14:55,221 --> 00:14:55,944
20 anos atrás.
348
00:14:56,070 --> 00:15:00,018
Então me diga exatamente como você faria
tirar aquele submarino?
349
00:15:02,189 --> 00:15:03,506
Lino.
350
00:15:03,811 --> 00:15:05,493
Qual é o meu favorito
toupeira de cobertura profunda
351
00:15:05,585 --> 00:15:07,150
no Departamento de Defesa
bebendo esta noite?
352
00:15:07,253 --> 00:15:08,498
- Pelo amor de Deus, Kylie.
- Ah, relaxe.
353
00:15:08,676 --> 00:15:10,015
Eu poderia te dar uma lap dance
aqui mesmo
354
00:15:10,128 --> 00:15:11,549
e ninguém notaria hoje.
355
00:15:11,783 --> 00:15:12,790
Eu poderia.
356
00:15:13,077 --> 00:15:14,313
Então, quais são as suas novidades?
357
00:15:15,512 --> 00:15:17,377
Seu protótipo Perseus?
358
00:15:17,590 --> 00:15:20,000
Chaplin foi em frente e testou
esta manhã, sozinho.
359
00:15:20,680 --> 00:15:23,430
O "Colorado" caiu
diretamente nas telas de todos.
360
00:15:23,675 --> 00:15:25,405
Kylie, funciona.
361
00:15:25,775 --> 00:15:28,170
Garçom, champanhe. Agora mesmo.
Estamos comemorando.
362
00:15:28,281 --> 00:15:29,533
Não, não, não, não.
Você não entende.
363
00:15:29,642 --> 00:15:30,633
Eles vão
tire isso de você.
364
00:15:30,735 --> 00:15:32,371
Eles farão um ato patriota,
eles irão para a Segurança Nacional,
365
00:15:32,495 --> 00:15:33,650
e eles vão
tire isso de você.
366
00:15:33,744 --> 00:15:35,632
E não há nada
você pode fazer isso.
367
00:15:37,693 --> 00:15:39,847
Chaplin disse que era
na verdade, o "Illinois"
368
00:15:39,956 --> 00:15:41,350
que tentou afundar
o "Colorado".
369
00:15:41,454 --> 00:15:42,443
Chaplin é louco.
370
00:15:42,554 --> 00:15:44,341
Realmente? 24 horas atrás,
você teria dito
371
00:15:44,447 --> 00:15:47,089
ele era o modelo de virtude
e patriotismo.
372
00:15:47,253 --> 00:15:49,407
Agora alguém ordenou
o "Illinois" para disparar.
373
00:15:49,533 --> 00:15:51,340
Em algum lugar que foi gravado,
e se você estiver certo
374
00:15:51,447 --> 00:15:52,512
e eles estão tentando
para levar minha tecnologia,
375
00:15:52,651 --> 00:15:54,951
do que essa ordem é
meu cartão para sair da prisão.
376
00:15:55,135 --> 00:15:56,425
Preciso que você consiga isso para mim.
377
00:15:56,519 --> 00:15:57,386
Você não está me ouvindo?
378
00:15:57,489 --> 00:15:58,835
Eu não posso mais te ajudar.
379
00:16:00,761 --> 00:16:03,798
Qual era o nome disso
morena na sua despedida de solteiro?
380
00:16:04,293 --> 00:16:05,625
Deus, ela era gostosa.
381
00:16:05,743 --> 00:16:07,080
Tipo,
faça-me-querer-mudar-aquecer,
382
00:16:07,187 --> 00:16:07,790
não era ela?
383
00:16:07,885 --> 00:16:09,275
Foi Carole?
384
00:16:09,837 --> 00:16:11,950
Oh não. Não, não.
Esse é o nome da sua esposa.
385
00:16:12,333 --> 00:16:13,650
Achei que éramos amigos.
386
00:16:13,853 --> 00:16:15,108
Somos amigos.
387
00:16:15,311 --> 00:16:18,205
Mas você é um amigo que eu pago
muito dinheiro para.
388
00:16:19,447 --> 00:16:21,392
Linus, vá encontrar esse pedido para mim.
389
00:16:25,434 --> 00:16:26,736
Adeus, pai.
390
00:16:31,739 --> 00:16:33,968
Aposto que não foi assim que você viu
seu fim de semana vai.
391
00:16:34,090 --> 00:16:36,651
Meus fins de semana não são tão chatos
como você imagina.
392
00:16:38,123 --> 00:16:40,031
Sim. Bem, não é
como eu vi o meu.
393
00:16:41,674 --> 00:16:43,156
Eu estava lá.
394
00:16:44,095 --> 00:16:47,498
Se você não tivesse matado aquele homem,
estaríamos todos mortos.
395
00:16:48,132 --> 00:16:49,908
Você não teve escolha.
396
00:16:51,421 --> 00:16:53,251
Não importa agora, não é?
397
00:17:01,942 --> 00:17:03,686
Shepard matou um de nós.
398
00:17:03,800 --> 00:17:04,817
Às vezes, na batalha,
399
00:17:04,951 --> 00:17:07,861
essas coisas têm um jeito
de se exercitarem.
400
00:17:17,342 --> 00:17:19,009
Desculpe, Cam,
você é muito importante lá em cima.
401
00:17:19,424 --> 00:17:20,441
Com todo o respeito, senhor.
402
00:17:20,610 --> 00:17:22,539
Se isso não funcionar,
não haverá "lá em cima".
403
00:17:25,102 --> 00:17:27,252
Complemento completo
pronto para ir, senhor.
404
00:17:27,352 --> 00:17:28,390
Bom.
405
00:17:30,955 --> 00:17:33,284
Cuidado aí.
Não se queime de sol.
406
00:17:37,334 --> 00:17:40,163
Você não precisa disso
ou isto ou isto.
407
00:17:40,738 --> 00:17:41,587
Ei.
408
00:17:42,720 --> 00:17:43,449
Isso vai te levar um tiro
409
00:17:43,538 --> 00:17:45,045
enquanto você está ocupado
tentando desamarrá-lo.
410
00:17:48,331 --> 00:17:50,303
Você tem
seu equipamento amarrado corretamente.
411
00:17:50,704 --> 00:17:52,546
Não significa que você está pronto
para o que está lá fora.
412
00:18:03,587 --> 00:18:06,175
Há um lugar onde eles vão
tem que passar para chegar aqui.
413
00:18:06,967 --> 00:18:08,154
Eu vou te mostrar onde.
414
00:18:09,490 --> 00:18:10,906
Isso é tudo.
415
00:18:11,520 --> 00:18:13,847
Ajudando e encorajando
uma empresa terrorista,
416
00:18:13,952 --> 00:18:15,729
ajudando e encorajando
terroristas conhecidos,
417
00:18:15,840 --> 00:18:16,984
sedição, traição,
418
00:18:17,085 --> 00:18:19,288
ajudando e encorajando
um ataque à pátria -
419
00:18:19,382 --> 00:18:20,700
e isso não é
apenas seu marido.
420
00:18:20,817 --> 00:18:23,056
Depois dessa façanha,
agora é você também.
421
00:18:24,620 --> 00:18:26,481
Leia nas entrelinhas.
422
00:18:26,612 --> 00:18:27,913
Você acha que o conhece?
423
00:18:28,011 --> 00:18:29,296
Você não.
424
00:18:29,954 --> 00:18:31,453
Você apenas conhece as partes fáceis,
425
00:18:32,178 --> 00:18:33,845
as partes que ele queria que você visse.
426
00:18:33,957 --> 00:18:35,633
Conheço Sam melhor do que ninguém.
427
00:18:35,880 --> 00:18:36,965
Tem certeza que?
428
00:18:37,950 --> 00:18:38,938
Não vou falar sobre isso.
429
00:18:39,031 --> 00:18:40,040
Eu disse que não vou
fale sobre isso
430
00:18:40,134 --> 00:18:41,279
então não estamos falando sobre isso.
431
00:18:41,377 --> 00:18:42,231
O que é isso?
432
00:18:42,336 --> 00:18:44,408
Havia 18 de vocês
feito prisioneiro.
433
00:18:44,516 --> 00:18:46,172
Quando isso foi tirado?
O que é isso?
434
00:18:46,266 --> 00:18:48,238
Sete homens sob seu comando
não sobreviveu.
435
00:18:48,329 --> 00:18:49,725
O que diabos está acontecendo?
436
00:18:49,823 --> 00:18:51,245
Isso deve pesar sobre você.
437
00:18:56,107 --> 00:18:57,564
Fiquei surpreso que você apareceu.
438
00:18:58,059 --> 00:18:59,459
Eu também.
439
00:19:00,969 --> 00:19:02,510
Esses homens
você está pronto para lutar,
440
00:19:02,858 --> 00:19:04,563
eles poderiam muito bem
sejam seus irmãos.
441
00:19:05,745 --> 00:19:06,910
Ei, você sabe, eu entendo.
442
00:19:07,477 --> 00:19:09,092
Você não gosta de matar,
você não gosta de guerra,
443
00:19:09,199 --> 00:19:10,973
você nos quer
para que todos se dêem bem.
444
00:19:11,656 --> 00:19:12,369
Isso é o que qualquer um pensa
445
00:19:12,474 --> 00:19:14,439
que nunca os protegeu
contra uma parede.
446
00:19:14,658 --> 00:19:16,225
Quem você pensa que eu sou?
447
00:19:16,882 --> 00:19:18,398
Eu vi o que suas guerras fazem.
448
00:19:18,672 --> 00:19:20,135
E sempre há
alguma outra maneira.
449
00:19:20,253 --> 00:19:21,764
Sim,
Eu também pensava isso.
450
00:19:22,307 --> 00:19:23,488
Eu estava errado.
451
00:19:24,245 --> 00:19:25,858
O que aconteceu
mudar de ideia?
452
00:19:27,595 --> 00:19:29,140
Obrigado por nos mostrar
este local.
453
00:19:29,254 --> 00:19:30,618
Você deveria ir agora.
454
00:19:39,035 --> 00:19:40,069
Senhora.
455
00:19:40,167 --> 00:19:41,513
Você pode verificar minha arma para mim?
456
00:19:41,716 --> 00:19:43,034
Quero ter certeza de que está pronto.
457
00:19:50,603 --> 00:19:51,690
Obrigado, senhora.
458
00:19:52,028 --> 00:19:53,482
Me sinto muito mais seguro agora.
459
00:20:05,171 --> 00:20:07,543
Você apenas os deixou ir sozinhos.
460
00:20:08,502 --> 00:20:10,229
Ahh.
Não é da minha conta.
461
00:20:13,755 --> 00:20:15,524
Aqui em Sainte Marina,
462
00:20:15,975 --> 00:20:18,504
às vezes uma família
se desfaz--
463
00:20:18,622 --> 00:20:20,942
um casamento vai mal,
uma dívida não é paga,
464
00:20:21,233 --> 00:20:22,710
uma pequena guerra começa.
465
00:20:23,507 --> 00:20:26,087
Não se preocupe. Eu não vou
quebre o patchouli.
466
00:20:26,812 --> 00:20:28,933
Mas aqui, quando isso acontece,
467
00:20:29,053 --> 00:20:31,096
um homem é selecionado e marcado
468
00:20:31,628 --> 00:20:33,019
para fazer a paz.
469
00:20:33,775 --> 00:20:35,757
As notas são uma honra.
470
00:20:38,094 --> 00:20:39,875
Você os merece?
471
00:20:45,048 --> 00:20:46,320
Seriam 3h ou 4h
de manhã
472
00:20:46,412 --> 00:20:47,302
quando eles viriam.
473
00:20:47,405 --> 00:20:48,640
Eles nos arrastariam
fora de nossas células.
474
00:20:48,808 --> 00:20:50,331
Eles nos expulsariam
para o quintal.
475
00:20:50,433 --> 00:20:51,482
Juntos?
476
00:20:51,961 --> 00:20:53,489
Mnh-mnh. Sozinho.
477
00:20:53,745 --> 00:20:56,725
Haveria uma mesa
e arma. Uma bala.
478
00:20:56,854 --> 00:20:58,177
Eles fariam você carregar a arma.
479
00:20:58,795 --> 00:21:00,749
Eles giravam a câmara
e coloque a arma na sua cabeça.
480
00:21:02,504 --> 00:21:03,839
Clique.
481
00:21:04,560 --> 00:21:06,318
Esse som...
482
00:21:06,427 --> 00:21:08,145
Seu marido era um cativo
483
00:21:08,263 --> 00:21:10,615
do Povo Democrático
República da Coreia do Norte
484
00:21:10,729 --> 00:21:12,205
por mais de 17 dias.
485
00:21:12,603 --> 00:21:13,677
Não, isso não é possível.
486
00:21:13,775 --> 00:21:15,618
Marcus Chaplin
saiu da reserva
487
00:21:15,701 --> 00:21:17,039
para forçar sua libertação.
488
00:21:17,149 --> 00:21:18,829
Coloque sua carreira em risco.
489
00:21:18,966 --> 00:21:21,083
Sam acabou de dizer que foi
uma implantação regular?
490
00:21:21,599 --> 00:21:24,202
Por que um homem mente para sua esposa?
491
00:21:24,678 --> 00:21:25,575
Não sei.
492
00:21:25,679 --> 00:21:26,968
Bem, Marcus o tinha
mentindo para você,
493
00:21:27,076 --> 00:21:28,205
para todos.
494
00:21:28,336 --> 00:21:29,784
E se ele for capaz disso,
495
00:21:30,169 --> 00:21:32,168
o que mais Marcus poderia
fazer com que ele faça?
496
00:21:32,387 --> 00:21:35,725
Você acha que essa é a única mentira
seu marido já lhe contou?
497
00:21:35,824 --> 00:21:37,310
Eu não sei, ok?
498
00:21:38,342 --> 00:21:41,226
Por que você não me conta? Porque eu
não sei o que é isso.
499
00:21:43,607 --> 00:21:45,663
Perdi sete dos meus homens.
Você quer os nomes deles?
500
00:21:46,519 --> 00:21:49,331
Olha, aconteceu. Já superei isso.
Podemos seguir em frente, por favor?
501
00:21:49,866 --> 00:21:51,297
Esse é o seu marido...
502
00:21:51,645 --> 00:21:52,991
aprendendo a mentir.
503
00:21:57,056 --> 00:21:59,090
Secretário Adjunto
da Defesa Curry,
504
00:21:59,217 --> 00:22:00,480
é bom falar com você novamente.
505
00:22:00,798 --> 00:22:02,847
Agora é secretário, capitão.
506
00:22:03,420 --> 00:22:06,303
Bem, estou feliz pelas últimas 24 horas
foi bom para alguém.
507
00:22:06,413 --> 00:22:08,087
Você sabe, nós temos muito
de pessoas assustadas aqui.
508
00:22:08,279 --> 00:22:09,877
Você tem uma equipe de Delta
na minha ilha.
509
00:22:09,985 --> 00:22:11,376
Eu quero que eles desapareçam. Agora.
510
00:22:11,487 --> 00:22:14,580
Temos cerca de 1,6 bilhão de muçulmanos
profundamente chateado conosco.
511
00:22:14,676 --> 00:22:16,252
Estamos tentando desescalar
esta situação,
512
00:22:16,342 --> 00:22:17,169
não piorar as coisas.
513
00:22:17,240 --> 00:22:20,521
Não há Delta
na sua ilha. Sobre.
514
00:22:23,528 --> 00:22:24,993
Então, quem pode atirar?
515
00:22:25,560 --> 00:22:27,106
Quero dizer, realmente bateu em alguma coisa.
516
00:22:27,621 --> 00:22:29,041
Suponho que posso.
517
00:22:29,403 --> 00:22:30,341
OK.
518
00:22:30,620 --> 00:22:33,419
Ah, inferno.
Acho que também posso.
519
00:22:33,533 --> 00:22:34,698
Bom.
520
00:22:34,944 --> 00:22:36,481
Quando isso começar,
eles vão recuar
521
00:22:36,597 --> 00:22:38,860
ou tente fazer isso para cobrir.
522
00:22:39,539 --> 00:22:40,927
Você não permite.
523
00:22:41,182 --> 00:22:42,248
Você entendeu?
524
00:22:43,199 --> 00:22:43,959
Bom.
525
00:22:44,077 --> 00:22:45,245
XO, estamos todos preparados aqui.
526
00:22:45,354 --> 00:22:46,359
Quanto tempo você acha que temos?
527
00:22:46,455 --> 00:22:48,327
Provavelmente uma hora
ou mais, mas esteja pronto.
528
00:22:50,232 --> 00:22:51,978
Deve parecer estranho,
matando um dos seus,
529
00:22:52,729 --> 00:22:55,138
especialmente assim, sem
eles sabendo que isso está chegando.
530
00:22:55,911 --> 00:22:57,091
Olá, Hawkes,
531
00:22:58,024 --> 00:22:59,887
nós vamos precisar
cada arma que temos.
532
00:23:00,004 --> 00:23:01,051
Então, se você vai atirar em mim
nas costas,
533
00:23:01,138 --> 00:23:02,854
talvez você pudesse esperar
até terminarmos aqui.
534
00:23:10,696 --> 00:23:11,934
Nós temos
a coisa toda variou.
535
00:23:12,038 --> 00:23:13,272
Se eles vierem, nós os levaremos.
536
00:23:13,880 --> 00:23:14,752
Bom.
537
00:23:14,964 --> 00:23:16,157
XO...
538
00:23:17,602 --> 00:23:19,454
Você vai se casar
algum dia, Tenente?
539
00:23:20,371 --> 00:23:21,168
Porque esses homens estão vindo,
540
00:23:21,269 --> 00:23:23,144
e apenas um de vocês
consegue ter um futuro.
541
00:23:24,159 --> 00:23:25,559
Eu pretendo ser
naquele casamento.
542
00:23:26,652 --> 00:23:28,037
Eu vou ter certeza
e convido você, senhor.
543
00:23:29,407 --> 00:23:30,939
Vá, rápido. Ir.
544
00:23:40,080 --> 00:23:40,880
Capitão, eles estão aqui.
545
00:23:40,962 --> 00:23:42,812
Se vamos encontrar outro caminho
fora disso, tem que ser agora.
546
00:23:42,904 --> 00:23:44,268
Você está sozinho
por enquanto, Sam.
547
00:23:44,523 --> 00:23:45,605
Não posso ajudá-lo ainda.
548
00:23:55,354 --> 00:23:56,620
Secretário Curry,
549
00:23:56,791 --> 00:23:58,984
me conte novamente como você está
nada na minha ilha.
550
00:23:59,071 --> 00:24:01,177
Diga-me como estou imaginando
meu XO está enfrentando
551
00:24:01,292 --> 00:24:02,690
um contingente armado.
552
00:24:02,763 --> 00:24:04,337
E se eu acho que você está mentindo
para mim, então eu vou ter que
553
00:24:04,428 --> 00:24:06,679
- deixe isso nas mãos de um
poder superior. - Com licença, senhor.
554
00:24:06,896 --> 00:24:08,916
O que você quer de mim
dizer, Marcus?
555
00:24:09,041 --> 00:24:11,062
Sim, enviamos Delta?
Não, não enviamos Delta?
556
00:24:11,173 --> 00:24:12,965
Isso realmente importa
o que eu digo?
557
00:24:13,839 --> 00:24:15,615
Segure seu fogo.
558
00:24:20,313 --> 00:24:21,946
Segure seu fogo.
559
00:24:22,267 --> 00:24:23,075
Senhor?
560
00:24:23,176 --> 00:24:24,386
Eu tenho a chance.
561
00:24:24,599 --> 00:24:25,635
Senhor?
562
00:24:30,411 --> 00:24:33,702
Estou saindo para conversar!
Estou desarmado!
563
00:24:33,808 --> 00:24:36,169
Repito, estou desarmado!
Estou saindo para conversar!
564
00:24:36,489 --> 00:24:37,536
Não atire!
565
00:24:37,646 --> 00:24:39,754
Senhor...
O que você está fazendo?
566
00:24:48,845 --> 00:24:50,974
Nós temos você à distância
de ambos os lados.
567
00:24:51,612 --> 00:24:53,219
Você está em uma zona de matança.
568
00:24:55,366 --> 00:24:56,928
Eu só quero conversar.
569
00:24:59,268 --> 00:25:01,639
Somos todos americanos.
Pelo menos alguns de vocês
570
00:25:01,739 --> 00:25:03,725
devo estar me perguntando
o que você está fazendo aqui.
571
00:25:03,884 --> 00:25:05,707
Inferno. eu nem sei
o que estou fazendo aqui.
572
00:25:08,264 --> 00:25:09,376
Aí está de novo.
573
00:25:09,477 --> 00:25:10,742
Eles são essencialmente
irradiando-o através da água
574
00:25:10,834 --> 00:25:11,887
da base para o time
575
00:25:11,973 --> 00:25:13,787
e então usando
uma frequência ultrabaixa.
576
00:25:13,902 --> 00:25:15,868
Quem está transmitindo
pela água?
577
00:25:16,443 --> 00:25:17,621
Eles são.
578
00:25:20,068 --> 00:25:22,903
Tudo que eu sei é,
nenhum de nós precisa morrer hoje.
579
00:25:23,630 --> 00:25:25,000
Sam, eles não são Deltas.
580
00:25:25,107 --> 00:25:26,340
Eles são Spetsnaz russos.
581
00:25:26,462 --> 00:25:27,551
Sam, você lê?
582
00:25:28,585 --> 00:25:29,775
Ah, inferno.
583
00:25:43,155 --> 00:25:44,535
Três voltaram!
Dois para a frente!
584
00:25:44,639 --> 00:25:45,794
Temos dois, mas...
585
00:25:51,081 --> 00:25:53,000
Grace, eles nos flanquearam
o topo da colina em que você está.
586
00:25:53,101 --> 00:25:54,314
Você tem que subir lá.
587
00:25:57,577 --> 00:25:58,919
Já estamos a caminho.
588
00:25:59,179 --> 00:26:00,673
Mas estamos presos, Sam.
589
00:26:01,310 --> 00:26:02,617
Não há como subir.
590
00:26:02,747 --> 00:26:04,261
Nós não vamos sobreviver
assim, tenente.
591
00:26:04,366 --> 00:26:05,964
Eu preciso que você leve
essa posição fora.
592
00:26:06,059 --> 00:26:07,124
Você está me ouvindo?
593
00:26:10,179 --> 00:26:11,229
Hawkes.
594
00:26:11,377 --> 00:26:12,713
Hawkes, precisamos de cobertura.
595
00:26:14,763 --> 00:26:15,935
Não!
596
00:26:24,739 --> 00:26:25,738
Abaixe isso, marinheiro.
597
00:26:25,832 --> 00:26:26,735
Senhor?
598
00:26:26,833 --> 00:26:28,221
Você me ouviu.
Abaixe o volume.
599
00:26:31,258 --> 00:26:32,622
Marcus Chaplin.
600
00:26:33,559 --> 00:26:35,532
Esta é uma honra inesperada.
601
00:26:35,652 --> 00:26:37,614
Viktor, você tem uma equipe
da Spetsnaz na minha ilha,
602
00:26:37,810 --> 00:26:40,150
caiu de costas
de um 747 taiwanês.
603
00:26:40,311 --> 00:26:42,278
Você está desativando o suporte
um navio porta-contêineres ucraniano
604
00:26:42,398 --> 00:26:44,163
50 milhas além do meu perímetro.
605
00:26:44,257 --> 00:26:45,786
E pode não ser
sua missão, Viktor.
606
00:26:45,886 --> 00:26:49,099
Mas alguém no Kremlin está
fazendo uma jogada para o meu submarino.
607
00:26:49,641 --> 00:26:51,017
Ninguém iria querer atacar.
608
00:26:51,107 --> 00:26:52,310
Vou afundar o navio, Viktor.
609
00:26:52,457 --> 00:26:54,163
E então eu vou direcionar
a base de Sebastopol
610
00:26:54,282 --> 00:26:55,951
onde seus dois filhos
estão estacionados
611
00:26:56,785 --> 00:26:58,613
e vou transformá-lo em vidro.
612
00:27:08,323 --> 00:27:09,839
Graça,
Eu preciso saber agora,
613
00:27:09,946 --> 00:27:12,004
você pode cuidar
dessa posição ou não?!
614
00:27:13,341 --> 00:27:14,567
Sinto muito, Sam.
615
00:27:15,671 --> 00:27:16,648
Desculpe.
616
00:27:16,758 --> 00:27:18,386
Os russos estão sinalizando,
eles querem conversar.
617
00:27:18,522 --> 00:27:19,880
Coloque Curry de volta na linha.
618
00:27:20,001 --> 00:27:22,207
Deixe-o ouvir tudo,
mas silencie esse filho da puta.
619
00:27:27,831 --> 00:27:29,148
Marcos,
620
00:27:29,770 --> 00:27:31,512
muitas pessoas estão dormindo aqui.
621
00:27:32,465 --> 00:27:33,438
Não é fácil.
622
00:27:33,554 --> 00:27:34,862
Tudo bem, Viktor.
623
00:27:35,468 --> 00:27:37,069
eu tenho o tempo todo
no mundo.
624
00:27:38,065 --> 00:27:39,726
O rádio morreu.
Todo mundo ouça.
625
00:27:39,859 --> 00:27:41,281
No meu caminho, você vai
chegar ao caminhão
626
00:27:41,399 --> 00:27:42,803
e dê o fora daqui.
627
00:27:42,901 --> 00:27:44,853
Um de vocês cai,
você apenas continua se movendo.
628
00:27:44,998 --> 00:27:45,899
Estou indo.
629
00:27:47,125 --> 00:27:48,944
Vermelho. Vermelho.
630
00:27:49,043 --> 00:27:50,189
Nós vamos fazer isso.
Você está me ouvindo?
631
00:27:50,279 --> 00:27:52,933
Não passa de 25 metros.
Você me entende?
632
00:27:53,043 --> 00:27:54,452
Não posso. Não posso.
633
00:27:55,574 --> 00:27:57,479
Desculpe. Não posso.
634
00:28:00,436 --> 00:28:02,019
Vítor,
qual é o nome daquele garoto...
635
00:28:03,007 --> 00:28:04,293
no seu barco naquela época?
636
00:28:04,403 --> 00:28:06,173
Aquele que ficou tão assustado
sob o gelo.
637
00:28:07,448 --> 00:28:09,015
Você e eu cancelamos
a Guerra Fria por uma hora
638
00:28:09,125 --> 00:28:10,627
para que você pudesse levá-lo para cima.
639
00:28:11,617 --> 00:28:12,923
Isso se chama confiança.
640
00:28:13,043 --> 00:28:14,492
Ah, Nikolai.
641
00:28:14,596 --> 00:28:15,895
Filho do almirante.
642
00:28:17,810 --> 00:28:18,862
Marcos,
643
00:28:18,973 --> 00:28:21,011
apenas entre dois velhos guerreiros,
644
00:28:22,152 --> 00:28:26,037
digamos, para fins de argumentação
estamos com nosso pessoal lá.
645
00:28:27,073 --> 00:28:28,776
Talvez você possa se render
seu submarino.
646
00:28:29,048 --> 00:28:31,019
Talvez então ninguém
teria que se machucar.
647
00:28:32,503 --> 00:28:34,513
Vitor! Isto é
Secretário de Defesa Curry.
648
00:28:34,625 --> 00:28:37,088
Você colocou uma peça em movimento?
Este é o nosso conflito.
649
00:28:37,191 --> 00:28:39,009
A menos que você queira começar
Terceira Guerra Mundial,
650
00:28:39,122 --> 00:28:40,673
você puxa esses homens de volta agora.
651
00:28:40,891 --> 00:28:42,475
E eu pensei que você fosse
um homem de palavra.
652
00:28:42,566 --> 00:28:44,095
eu não te dei
minha palavra, Viktor.
653
00:28:44,262 --> 00:28:45,757
Mas vou deixar você malhar
as ramificações
654
00:28:45,879 --> 00:28:48,502
de tentar roubar um submarino dos EUA
com SecDef Curry.
655
00:28:51,444 --> 00:28:52,709
Eu fiz as contas.
656
00:28:52,808 --> 00:28:55,021
Namoramos dois anos.
Casado com um.
657
00:28:55,160 --> 00:28:55,762
Hum-hmm.
658
00:28:55,861 --> 00:29:00,250
No entanto, temos na verdade
passamos apenas 124 dias juntos.
659
00:29:01,259 --> 00:29:02,346
Você fez as contas?
660
00:29:02,430 --> 00:29:04,893
Quem é você, Sam Kendal?
661
00:29:05,013 --> 00:29:06,246
Nós vamos ficar bem.
662
00:29:06,336 --> 00:29:07,432
O que você quer?
663
00:29:07,533 --> 00:29:08,823
Eu só quero você.
664
00:29:09,156 --> 00:29:10,218
XO.
665
00:29:10,401 --> 00:29:11,385
XO!
666
00:29:11,950 --> 00:29:13,060
Você não precisa fazer isso.
667
00:29:13,540 --> 00:29:15,032
Vá, vá, vá, vá!
668
00:29:19,678 --> 00:29:21,445
Não morra. Hoje não.
669
00:29:21,561 --> 00:29:22,692
Não morra.
670
00:29:45,861 --> 00:29:48,153
Sim!
671
00:30:07,102 --> 00:30:08,511
XO, você está aí?
672
00:30:11,797 --> 00:30:13,062
XO.
673
00:30:14,228 --> 00:30:15,869
Restantes russos
estourou.
674
00:30:16,707 --> 00:30:18,740
Perdemos cinco.
Grace está ferida.
675
00:30:18,840 --> 00:30:20,045
Mas ela vai ficar bem.
676
00:30:20,581 --> 00:30:22,151
Temos dois prisioneiros.
Estamos voltando para casa.
677
00:30:28,291 --> 00:30:29,874
Provavelmente uma perda de tempo.
678
00:30:29,978 --> 00:30:32,138
Você realmente acha que pode quebrar
esse tipo de devoção?
679
00:30:33,200 --> 00:30:36,019
Bem, ela tem fé.
Ela está apaixonada.
680
00:30:36,892 --> 00:30:38,388
Mas ambas as coisas
são curáveis.
681
00:30:38,865 --> 00:30:40,571
Então cure-a.
682
00:30:48,709 --> 00:30:50,123
Ok, estou aqui com ela agora.
683
00:30:50,287 --> 00:30:51,178
Tudo bem.
684
00:30:52,336 --> 00:30:53,587
Cristina...
685
00:30:54,016 --> 00:30:55,345
Meu nome é Paul Wells.
686
00:30:55,873 --> 00:30:57,116
Estamos tentando encontrar você.
687
00:30:57,784 --> 00:30:59,468
Você se lembra de mim?
688
00:31:05,622 --> 00:31:06,942
Você é amigo de Sam.
689
00:31:07,033 --> 00:31:08,487
Sim. Sim, da faculdade.
690
00:31:08,589 --> 00:31:09,663
Olha, eu sou advogado, ok?
691
00:31:09,751 --> 00:31:10,995
O governo tem...
692
00:31:11,165 --> 00:31:13,734
radicalmente excedido
sua autoridade aqui.
693
00:31:14,349 --> 00:31:15,821
Mas tudo isso acaba agora.
694
00:31:18,762 --> 00:31:20,046
Vamos.
695
00:31:20,296 --> 00:31:22,165
Deixe-me levá-lo para casa.
696
00:31:51,895 --> 00:31:52,917
Tudo bem, tranque-os.
697
00:31:53,010 --> 00:31:54,275
Ah, inferno, não.
698
00:31:54,608 --> 00:31:56,208
Eles mataram cinco de nós, cara.
699
00:31:56,387 --> 00:31:57,180
Sim, cinco.
700
00:31:57,278 --> 00:31:58,445
Cinco dos nossos amigos,
cinco do nosso povo.
701
00:31:58,540 --> 00:32:00,261
Esses caras ficam perdidos.
702
00:32:00,343 --> 00:32:02,320
Ei, ei, ei, ei!
Abaixe sua arma agora mesmo!
703
00:32:02,407 --> 00:32:03,943
Vermelho, isso é uma ordem!
Abaixe isso!
704
00:32:04,038 --> 00:32:05,802
Uma ordem? Estamos ligados
uma maldita ilha, não um submarino.
705
00:32:05,900 --> 00:32:06,853
Então me desculpe
706
00:32:07,032 --> 00:32:09,214
se eu nem tenho certeza
o que uma ordem significa mais!
707
00:32:11,740 --> 00:32:13,491
Eu sei que você não pediu isso.
708
00:32:15,094 --> 00:32:16,733
Eu sei que você está todo assustado
709
00:32:17,217 --> 00:32:18,409
e você está se perguntando
o que estamos fazendo aqui
710
00:32:18,509 --> 00:32:19,941
e como você vai
volte para casa.
711
00:32:20,767 --> 00:32:21,743
E agora você perdeu amigos
712
00:32:21,842 --> 00:32:23,799
e você tem sede de sangue
em seus corações.
713
00:32:24,347 --> 00:32:25,795
A vingança pode lhe dar
alguma satisfação,
714
00:32:25,892 --> 00:32:29,211
mas deixe-me lembrá-lo
quem você é.
715
00:32:31,159 --> 00:32:32,630
Você é a tripulação americana
716
00:32:33,753 --> 00:32:36,932
da classe balística de Ohio
submarino de mísseis "Colorado".
717
00:32:37,284 --> 00:32:39,056
Sua classificação é o que
está escrito no seu colarinho.
718
00:32:39,159 --> 00:32:40,569
Você saúda o marinheiro
acima de você...
719
00:32:41,981 --> 00:32:44,010
e você espera o mesmo
daquele abaixo.
720
00:32:44,116 --> 00:32:45,679
E seu dever final
é dizer "quão alto?"
721
00:32:45,761 --> 00:32:47,040
Quando eu digo "pular".
722
00:32:47,920 --> 00:32:49,258
Estamos claros?
723
00:32:49,518 --> 00:32:51,647
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
724
00:32:51,776 --> 00:32:52,842
Estamos claros?!
725
00:32:52,941 --> 00:32:54,373
Sim, senhor.
726
00:32:56,768 --> 00:32:58,109
Agora, como americanos,
727
00:32:59,965 --> 00:33:02,300
não há debate sobre
o destino dos nossos prisioneiros de guerra.
728
00:33:04,098 --> 00:33:05,307
Tenente Shepard,
729
00:33:06,006 --> 00:33:07,309
proteger os prisioneiros.
730
00:33:26,939 --> 00:33:28,673
Eu sei o que você fez.
731
00:33:29,727 --> 00:33:32,038
Tente novamente.
Eu ainda estarei aqui.
732
00:33:38,981 --> 00:33:40,513
Marcos!
733
00:33:41,168 --> 00:33:44,082
Diga a eles o que você me disse
quando ainda éramos amigos.
734
00:33:45,816 --> 00:33:48,305
Diga a eles que seu filho
foi morto por fogo amigo
735
00:33:48,424 --> 00:33:50,895
há duas semanas no Afeganistão.
736
00:33:53,614 --> 00:33:55,156
Prossiga.
737
00:33:55,281 --> 00:33:56,886
Esses jovens
segui você até o inferno
738
00:33:56,993 --> 00:33:59,553
eles nunca serão capazes
para sair.
739
00:34:00,268 --> 00:34:01,450
Para que?
740
00:34:01,563 --> 00:34:03,108
Porque você queria vingança
no país
741
00:34:03,225 --> 00:34:05,325
que levou seu filho
longe de você?!
742
00:34:06,384 --> 00:34:08,369
Diga-lhes a verdade, Marcus!
743
00:34:08,965 --> 00:34:11,237
Diga a eles o que eles realmente são
lutando por!
744
00:34:12,666 --> 00:34:14,345
Você me conhece, Joe.
745
00:34:19,309 --> 00:34:21,054
Todos vocês...
746
00:34:21,513 --> 00:34:22,794
você me conhece.
747
00:34:53,280 --> 00:34:54,086
Mais um para mim.
748
00:34:54,188 --> 00:34:56,794
Mais um para a senhora
com o, uh, cara.
749
00:34:58,368 --> 00:35:00,214
Você acha que vim te agradecer?
750
00:35:01,201 --> 00:35:02,469
Perdemos pessoas.
751
00:35:03,105 --> 00:35:04,776
Eu pensei que você poderia querer
saber seus nomes.
752
00:35:07,845 --> 00:35:10,186
Eu tenho minha própria lista
muito mais tempo do que isso.
753
00:35:13,634 --> 00:35:15,129
Um dia destes,
você vai ter que decidir
754
00:35:15,284 --> 00:35:16,816
no que você acredita.
755
00:35:19,941 --> 00:35:20,981
Ah.
756
00:35:21,494 --> 00:35:23,230
Qual foi a sensação?
757
00:35:24,912 --> 00:35:26,862
É um zumbido e tanto,
não é?
758
00:35:29,697 --> 00:35:32,813
Você pode não saber disso,
mas você fez algo hoje.
759
00:35:33,228 --> 00:35:34,305
Paz...
760
00:35:34,409 --> 00:35:36,050
fabricante.
761
00:35:36,156 --> 00:35:38,150
Você acha que eu fiz
a paz, Tani?
762
00:35:39,665 --> 00:35:41,631
Acabei de ficar sem gente
matar.
763
00:35:42,233 --> 00:35:43,343
Os chamados
"Juramento de Fidelidade"
764
00:35:43,457 --> 00:35:44,513
foi aprovado no congresso hoje
765
00:35:44,625 --> 00:35:47,405
enquanto os legisladores se alinhavam
em apoio ao presidente,
766
00:35:47,541 --> 00:35:49,250
mesmo sendo internacional
a condenação aumenta
767
00:35:49,359 --> 00:35:50,066
para o ataque
768
00:35:50,151 --> 00:35:52,791
a Casa Branca ligou
"necessário e inevitável."
769
00:35:55,265 --> 00:35:56,507
Ah, finalmente.
770
00:35:57,249 --> 00:35:58,779
Eu fiz minha parte. Que tal...
771
00:36:07,185 --> 00:36:10,048
Disseram que era alérgico
reação a algo que ele comeu.
772
00:36:10,150 --> 00:36:11,276
Mas na hora
eles chegaram até ele,
773
00:36:11,363 --> 00:36:14,443
seu cérebro estava sem
oxigênio por dez minutos.
774
00:36:14,693 --> 00:36:16,358
Então, como isso poderia
ser um acidente?
775
00:36:17,785 --> 00:36:19,523
A culpa é sua, não é?
776
00:36:21,995 --> 00:36:24,912
Você sorriu e prometeu a ele
tanto dinheiro.
777
00:36:25,252 --> 00:36:27,056
Você sabe, ele costumava dizer,
"Você deveria vê-la.
778
00:36:27,482 --> 00:36:29,339
É como nada
posso tocá-la."
779
00:36:29,555 --> 00:36:31,470
É verdade, não é?
Nada toca você.
780
00:36:35,413 --> 00:36:37,491
Espero que você morra sozinho.
781
00:36:57,295 --> 00:36:59,935
Temos duas equipes procurando
para Brannan e Cortez.
782
00:37:01,519 --> 00:37:03,866
Se eles estão lá fora
para serem encontrados, nós os encontraremos.
783
00:37:12,130 --> 00:37:13,597
Acho que foi a implantação de julho.
784
00:37:15,009 --> 00:37:16,700
Você chega a qualquer minuto
para inspeção geral,
785
00:37:16,805 --> 00:37:18,290
e, cara...
786
00:37:19,088 --> 00:37:20,472
Não é bom.
787
00:37:20,634 --> 00:37:23,068
Cam tem um novo display de sonar
isso nem está funcionando.
788
00:37:23,164 --> 00:37:24,763
O cozinheiro, ele tem,
tipo, 200 latas de ensopado
789
00:37:24,892 --> 00:37:26,074
que explodiu na bagunça
790
00:37:26,154 --> 00:37:27,211
e o cheiro...
791
00:37:28,555 --> 00:37:30,301
O cheiro está em toda parte.
792
00:37:31,138 --> 00:37:33,013
E aí vem o capitão.
Aí vem você.
793
00:37:33,482 --> 00:37:34,193
Todo mundo está pirando
794
00:37:34,278 --> 00:37:35,815
porque o lugar
é um desastre completo.
795
00:37:35,897 --> 00:37:37,029
Exceto que, em vez disso, por duas horas,
796
00:37:37,921 --> 00:37:40,041
você é todo sorrisos
e tapas nas costas.
797
00:37:40,963 --> 00:37:43,776
Você contou alguma história
sobre pescar nas costas
798
00:37:43,883 --> 00:37:45,724
de um submarino de ataque da classe LA.
799
00:37:49,080 --> 00:37:50,973
Finalmente,
é hora de ir para o mar.
800
00:37:51,501 --> 00:37:53,883
Eu encontro Cristina
e eu digo adeus.
801
00:37:54,826 --> 00:37:56,487
Sim, você era casado...
802
00:37:57,225 --> 00:37:58,547
três semanas?
803
00:38:00,390 --> 00:38:01,840
Eu me junto a você na ponte,
804
00:38:03,230 --> 00:38:06,888
e você tem esse grande sorriso idiota
estampado em todo o seu rosto -
805
00:38:07,944 --> 00:38:09,924
totalmente indigno.
806
00:38:14,119 --> 00:38:17,191
E Jeffrey está lá
no cais.
807
00:38:19,021 --> 00:38:21,154
Ele está em casa depois de sua primeira turnê.
808
00:38:21,712 --> 00:38:24,123
Ele está lá para cuidar de seu velho
sair para o mar.
809
00:38:38,348 --> 00:38:40,367
Dê-me sua mão estúpida, senhor.
810
00:38:42,569 --> 00:38:44,890
Eu não consigo imaginar
o que você está passando.
811
00:38:48,873 --> 00:38:51,078
Mas eu sou seu amigo.
812
00:38:51,200 --> 00:38:53,379
E eu sei quem você é.
813
00:38:56,903 --> 00:38:58,567
E eu confio em você.
814
00:39:03,708 --> 00:39:05,042
Eles encontram
o que mais te machuca
815
00:39:05,147 --> 00:39:07,201
e eles tentam quebrar você
com isso.
816
00:39:07,606 --> 00:39:09,543
Mas é aí que eles erram.
817
00:39:10,611 --> 00:39:12,765
O que mais nos machuca,
essa é a nossa força.
818
00:39:12,867 --> 00:39:15,088
É isso que nos faz passar.
819
00:39:56,228 --> 00:39:57,170
Estou animado.
820
00:39:57,282 --> 00:39:59,453
E eu conheço você entre todas as pessoas,
você entende.
821
00:39:59,870 --> 00:40:01,586
Vou te contar histórias
do outro lado.
822
00:40:02,471 --> 00:40:03,825
Eu te amo, pai.
823
00:40:05,629 --> 00:40:06,639
Olá, pai.
824
00:40:06,736 --> 00:40:08,625
Espero que você nunca
tenho que assistir isso.
825
00:40:08,721 --> 00:40:10,707
Eu gostaria de ter feito isso
para que você me conheça melhor.
826
00:40:10,949 --> 00:40:13,454
Se eu tivesse, você saberia
como estou com medo.
827
00:40:16,458 --> 00:40:19,062
Mas você também sabe disso
Não vou fugir disso.
828
00:40:22,229 --> 00:40:23,790
Isso não é quem eu sou.
829
00:40:28,566 --> 00:40:30,201
Eu te amo, pai.
830
00:40:35,634 --> 00:40:36,519
Você indicou isso
831
00:40:36,610 --> 00:40:38,212
você não vai contar
sua esposa sobre isso.
832
00:40:38,305 --> 00:40:39,280
Por que isso acontece?
833
00:40:39,376 --> 00:40:41,906
O tempo todo que estive lá,
Christine foi o que me manteve vivo.
834
00:40:43,111 --> 00:40:45,380
Você quer saber por quê
Não vou contar para minha esposa?
835
00:40:47,376 --> 00:40:49,275
Porque ela é a única coisa boa
Fiquei neste mundo.
836
00:40:49,388 --> 00:40:51,332
Talvez desta forma,
Eu posso ficar com isso.
837
00:41:07,271 --> 00:41:11,593
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net